År 1987 gav Svenska Nationalkommittén för Genealogi och Heraldik ut Nordisk Heraldisk Terminologi under redaktion av fil. dr Jan Raneke. Drygt 400 heraldiska begrepp presenterades på danska, isländska, norskt bokmål, nynorska, finska och svenska. Följande år kom ett supplement med samma begrepp på franska.
En bakgrund till den nordiska terminologin finns i Vocabulaire-Atlas Héraldique, utgiven år av 1952 av Académie Internationale d’Héraldique under redaktion av baron Stalins. Den finns tillgänglig här. Drygt 500 heraldiska begrepp presenteras på franska, engelska, tyska, spanska, italienska och nederländska.
Societas Heraldica Scandinavica har av Svenska Nationalkommittén för Genealogi och Heraldik fått tillstånd att uppdatera och omarbeta Nordisk Heraldisk Terminologi. Societas Heraldica Scandinavica har av Herold – Verein für Heraldik, Genealogie und verwandte Wissenschaften zu Berlin fått tillstånd att använda systematiken och bilderna i Wappenbilderordnung, som gavs ut år 1986 och som innehåller ett omfattande antal heraldiska begrepp på tyska, franska och engelska.
Ny Nordisk Heraldisk Terminologi kommer successivt att publiceras på denna sida, se nedan. Utgångspunkten för den nya systematiken är Wappenbilderordnung, men hänvisningar till Vocabulaire-Atlas och den äldre nordiska heraldiska terminologin finns med.
Arbetet leds av Martin Sunnqvist och Carl-Thomas von Christierson.
För de olika språken ansvarar:
- Danska Ronny Andersen
- Isländska Halldór Baldursson
- Norskt bokmål Kaare Seeberg Sidselrud
- Nynorska Øystein Ekroll
- Finska Petteri Järvi
- Svenska Martin Sunnqvist
Därutöver kommer ytterligare heraldiker i de nordiska länderna att konsulteras.
Resultatet publiceras på denna hemsida och så småningom i bokform. Här nedan finns de hittills färdigställda tabellerna, i en preliminär version. Synpunkter tas tacksamt emot, se kontakt-sidan.
Grundläggande begrepp på alla de nordiska språken
Sköldens delar
| Dansk | Islenska | Norsk bokmål | Nynorsk | Suomeksi | Svenska | |
| AB | Overkant | Efri skjaldar- brún | Øvre kant | Øvre kanten | Laki | Övre kanten |
| CD | Nedre skjolde- rand | Neðri skjaldar- brún | Nedre kant | Nedre kanten | Tyvi | Nedre kanten |
| AC | Dekster side | Hægri skjaldar- brún | Høyre kant | Høgre- kanten | Oikea runa | Dexter kant |
| BD | Sinister side | Vinstri skjaldar- brún | Venstre kant | Venstre- kanten | Vasen runa | Sinister kant |
| 123 | Skjold- hoved | Skjald- höfuð | Skjold- hode | Skjold- hovud | Lakio | Gin- stam |
| 456 | Bjælke | Bjálki | Bjelke | Bjelke | Hirsi | Bjälke |
| 789 | Skjoldfod | Skjald- fótur | Skjoldfot | Skjoldfot | Tyviö | Stam |
| 258 | Pæl | Stólpi | Stolpe/ pæl | Stolpe/ pæl | Paalu | Stolpe |
| 5 | Midt i skjoldet | Miðja-/ hjarta- skjaldar | Hjerte- stedet | Hjarte- staden | Sydän- kohta | Hjärt- platsen |
| 159 | Skrå- bjælke | Ská- bjálki | Skrå- bjelke/ Skrå rekke | Skrå- bjelke/ Skrå rekkje | Palkki | Balk |
| 357 | Sinister skrå- bjælke | Skábjálki frá vinstri | Skrå rekke mot venstre | Skrå rekkje mot venstre | Vasta- palkki | Gin- balk |
| A | Øvre dekster hjørne | Efra hægra horn | Øvre høyre hjørne | Øvste høgre- hjørnet | Oikea yläkulma | Övre dexter hörn |
| B | Øvre sinister hjørne | Efra vinstra horn | Øvre venstre hjørne | Øvste venstre- hjørnet | Vasen yläkulma | Övre sinister hörn |
| C | Nedre dekster hjørne | Neðst til hægri | Nedre høyre hjørne | Nedre høgre- hjørnet | Oikea alakulma | Nedre dexter hörn |
| D | Nedre sinister hjørne | Neðst til vinstri | Nedre venstre hjørne | Nedre venstre- hjørnet | Vasen alakulma | Nedre sinister hörn |
Rangkronor och vapnets delar utanför skölden
När det gäller rangkronor finns det två nordiska system. I bilden uppe till höger (E, F, G) finns de danska rangkronorna i den övre raden och de svensk-finska i den nedre raden.
| Dansk | Islenska | Norsk bokmål | Nynorsk | Suomeksi | Svenska | |
| E | Krone for ubetitlet adel | Aðals- kórónur | Adel utan tittel | Adel utan tittel | Ritari-/ aatelis- kruunu | Krona för o- betitlad adel |
| F | Friherre-/ baron- krone | Kóróna friherra/ barons | Friherre- krone | Friherre- krone | Vapaa- herran kruunu | Friherre-/ baron- krona |
| G | Greve- krone | Kóróna greifa | Greve- krone | Greve- krone | Kreivin- kruunu | Greve- krona |
| 1 | Hjelm- krone | Hjálm- kóróna | Hjelm- krone | Hjelm- krone | Kypärän- kruunu | Hjälm- krona |
| 2 | Hjelm | Hjálmur | Hjelm | Hjelm | Kypärä | Hjälm |
| 3 | Hals- klenodie | Háls- keðja | Hals- smycke | Hals- smykke | Kaula- koru | Hals- klenod |
| 4 | Hjelm- klæde | Hjálm- klæði | Hjelm- klede | Hjelm- klede | Kypärän- peite | Hjälm- täcke |
| 5 | Skjold- holdere | Skjald- beri | Skjold- holdere | Skjold- haldarar | Kilven- kannat- tajat | Sköld- hållare |
| 6 | Posta- ment | Hella | Posta- ment | Posta- ment | Jalusta | Posta- ment |
| 7 | Hjelm- figur / Hjelm- tegn | Hjálm- tákn | Hjelm- tegn | Hjelm- teikn | Kypärän- koriste | Hjälm- prydnad |
| 8 | Vulst | Hjálm- flétta | Vulst | Vulst | Laki- punos | Hjälm- bindel / vulst |
| 9 | Rang- krona på skjoldet | Skjaldar- kóróna á skjöldnum | Rang- krone på skjoldet | Rang- krone på skjoldet | Arvo- kruunu kilpessä | Rang- krona på skölden |
| 10 | Hoved- skjold | Aðal- skjöldur | Hoved- skjold | Hovud- skjold | Pää- kilpi | Huvud- sköld |
| 11 | Midter-/ Hjerte- skjold | Hjarta- skjöldur | Hjerte- skjold | Hjarte- skjold | Sydän- kilpi | Hjärt- sköld |
| 12 | Skjolde- mærke | Skjaldar- merki | Skjold- merke | Skjold- merke | Tunnus- kuvio | Skölde- märke |
| 13 | Motto/ Valg- sprog | Kjörorð | Valg- språk | Val- språk | Tunnus- lause | Devis/ Motto/ Val- språk |